thể chế

Thân thiện

Thể chế giáo dục đảm bảo quyền lợi học tập cho mọi trẻ em.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Institution : Système de règles, de normes et de structures formelles qui organisent et régulent la vie collective dans un domaine spécifique de la société.
   • Régime, constitution : L'ensemble des principes fondamentaux et des lois qui définissent l'organisation politique d'un État.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Une institution solide est le fondement du développement.) (Le régime politique de ce pays a changé.) (La réforme des institutions économiques est nécessaire.)

Utilisation avancée

• "thể chế hóa" (verbe) : Institutionnaliser, donner un caractère formel et officiel à des pratiques ou à des règles. (Les accords doivent être institutionnalisés en lois.)

Variantes et mots apparentés

• Thiết chế (nom) : Terme équivalent, souvent utilisé dans un contexte sociologique pour désigner une institution.
• Thể chế chính trị (nom) : Régime politique, institutions politiques.
• Thể chế kinh tế (nom) : Institutions économiques.

Synonymes

• Institution : Structure sociale établie par la loi ou la coutume.
• Régime : Forme d'organisation du pouvoir politique.
• Système : Ensemble d'éléments interdépendants formant un tout organisé.

Expressions idiomatiques

• Củng cố thể chế : Consolider les institutions. (Le gouvernement se concentre sur la consolidation des institutions.)
• Thể chế lỏng lẻo : Institutions faibles ou laxistes. (Des institutions laxistes peuvent conduire à la corruption.)

Học thuật

1. institutions.
   • Thể chế chính trị
     institutions politiques.
2. constitution.
   • Thể chế cộng hòa
     constitution républicaine.